Guild Wars 2: Should You Play in German if You Speak English? – Matzes Confession on Playing in English

Also, if I routinely blog about Guild Battles 2 news, sneak peeks, specials, overviews and columns for German readers, I have to provide an admission today: I have really been playing GW2 with English voice output symbol for ten years as well as the texts as well as the texts.
On the one hand, it is just the demand to experience stories in your initial language (this additionally uses to publications, series and movies).
On the other hand, the MMORPG from Arena net also makes it easy for me: The German version of Guild Wars 2 is merely groats, sorry.
I also disclose why I advise you specifically.

Guild Battles 2 and also the translation: fatalities and crowing cranes

I am not entirely clear whether the issue has actually always existed a lot, but at the very least considering that the release of End of Dragons, it is clear to me that no gamer can in fact rely on the translation.
Just a few spontaneous instances so that you understand what I indicate:
Cranes are called Crane in the initial.
This word can be translated right into German with crane or crane.


Guess what stroll with the side and never raises concrete bags on the scaffolding.
Right, the birds are called crane in the German variation.
Makes stunned- JA, Guild Wars 2, the term crane for this bird truly makes certain dizziness.
Anybody that wishes to look up Chapter 14 of the Tale of End of Dragons in the hero chronicle once again should quit: a character supposedly requires a moment to process the day of an additional person?
No joke: Death was perplexed below with Day – according to death ought to actually be death here.
This exposes the English variation.
A present example additionally allows me roll with my eyes: the haze losing as well as inflow secret (2 weeks), as the name says, just holds a restricted period.
Stupid only if the summary of the short-term product asserts that the thing irreversible access makes it possible for.
In the English variation there is certainly momentary, which is child’s play to convert with short-term.
You can presently obtain the really useful item as a client of Amazon Prime devoid of charge-and you can already try the VIP area!
Permanently for 2 once a week contradiction with this thing in Guild Wars 2. The English variation mentions short-term.

not every translation mistake is horrible

I don’t wish to chop around so much on the many incorrect gender names, besides, German is really a lot more complicated than English in this respect.
As well as word video games that just operate in English is additionally a separate building site, which actually whimpers at a high degree- final ammo for engineers can be translated in the initial with both the last cartridge and also the last round, just the Last Round
However, if you intend to obtain an overview of such translation errors, you will be impressed when you see the huge list in the GW2 wiki.
It even happens that a dialog part has actually not been converted.
The translations for the new elite specifications from Guild Battles 2: End of Dragons are Hit & Miss. Precursor becomes a harbinger?
Vindicator ends up being a legal searcher?
Resource: Arena net

the damn elite specs in German

I additionally particularly consumed the translations for the elite field of expertises of the individual classes.
The programmers have actually commonly selected trendy and also crisp terms for the initial names, such as Vindicator, Will bender, Mechanism.
My heart bleeds, because it turns right into right-wing, will-disperser as well as Mech-Lenker.
Examples where I truly think: did you truly need to equate it?
And especially with such a lengthy word?
Why not avenger, assumption as well as simply mechanism?
Would certainly any German gamer interrupt if this class mechanism in Guild Battles 2 would certainly be?
Much handlebar has a significant much less coolness factor.
I still understand that the English word Mirage for the Mesmer-Spec to illusionist in the German coming to be a fata morgana, air representation and illustrator are typical translations, however would hardly function as an elite spec.

The exact same applies to the rough term for Firebrand guards.
It’s practically scholars who drink the status with their writings.
The translation fits appropriately.
Ultimately, I am most interested in the previously mentioned false declarations that are not due to tough translations.
I do not seem like cranes, dangerous days as well as long-term gain access to that is really temporary.
Have you likewise seen instances in the game that not only stand for bumpy translations, yet additionally 100% falcons?
Contact us in the remarks!
To the homepage to the gallery